John Donne, klämtande klockor och icke-öar

Jag har njutit av John Donnes poesi, både på engelska och i Gunnar Hardings svenska översättning (i ”Skabrösa elegier och heliga sonetter”). Särskilt gillar jag de riktigt skabrösa/skamlösa ungdomsdikterna om älskog, kroppsvätskor och loppor.

Men jag hade inte förstått att det är John Donne som ligger bakom både uttrycket ”ingen människa är en ö” och Hemingways romantitel ”For Whom the Bell Tolls” (”Klockan klämtar för dig”). Bägge i ett enda svep:

No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main; if a clod be washed away by the sea, Europe is the less, as well as if a promontory were, as well as if a manor of thy friend’s or of thine own were; any man’s death diminishes me, because I am involved in mankind, and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee.

Eller, i den översättning som finns på Wikipedia (vems?):

Ingen människa är en ö, hel och fullständig i sig själv; varje människa är ett stycke av fastlandet, en del av det hela. Om en jordklump sköljs bort av havet, blir Europa i samma mån mindre, liksom en udde i havet också skulle bli, liksom dina eller dina vänners ägor; varje människas död förminskar mig, ty jag är en del av mänskligheten. Sänd därför aldrig bud för att få veta för vem klockan klämtar; den klämtar för dig.

Ur ”Meditation XVII”, i ”Devotions upon Emergent Occasions” från 1623.

STR17POET_331045k

Bilder ur ett litteraturliv

Mitt litteraturliv är rikt och varierat! Jag gallrar böcker med skumma omslag, på arbetstid.

Dagens gallringsoffer - och dagens omslag! #biblioteksböcker #gallringsfynd #bedagadeomslag

Plockar upp böcker ur readcycling-tunnor: den enda Celan-samlingen på svenska som jag inte läst, Sonnevis överättningar, Zola, HBTQ-kult av Denis Belloc samt Jessica Mitfords journalistiska texter.

Slutade på mitt biblioteksjobb vid 12 idag. Tack, Nacka kommun! Gick vidare till ett annat bibliotek för att skriva. Gjorde ovanligt lyckade readcyclingfynd: Paul Celan, Sonnevis översättningar, Zola, Bellocs moderna hbtq-klassiker "Neonljus" och Jessica Mitfords journalism. #readcycling #bokhög #poesi #klassiker #hbtqböcker

Köper pixi-böcker till sambon som skrivit klart sin b-uppsats i arkivvetenskap. Fler pixi-böcker för vuxna behövs, men de här av Nina Hemmingsson är en alldeles utmärkt början!

Sambon har lämnat in sin b-uppsats i akrivvetenskap. Så han är helt klart värd lite pixiböcker! #pixiböcker #ninahemmingsson #serier #pixiböckerförvuxna #precisvadenmänniskabehöver

Sist, men inte minst: jämför Horatius-översättningar inför en recension.

Sånt jag också jobbar med: jämföra översättningar #litteraturliv #horatius #plockadindag #gamlaromare #viktenavettvarieratarbetsliv #bokhög

För den som av en händelse vill se fler bilder än de jag lägger upp här – och videor, mestadels på fyrfota varelser med morrhår – så heter jag mitt vanliga internetnamn på Instagram: @tekoppenstankar

Stockholm läser Bengt Martin

Sååå glad att Bengt Martins "Sodomsäpplet" blev årets bok i Stockholm läser - och att den kommer i lättläst!! #bengtmartin #stockholmläser #hbtqböcker #sodomsäpplet #lättläst

2017 års Stockholm läser-bok är ”Sodomsäpplet”, Bengt Martins moderna klassiker från 1968. Glädjande nog kommer den även i lättläst!

Jag föreläser på Farsta bibliotek den 29 mars om arvet efter ”Sodomsäpplet”. Det ordnas också en massa annat bra utifrån boken. Läs hela programmet här

Jag läste Bengt Martin första gången när jag gick på gymnasiet. Som litteraturvetarstudent skrev jag min magisteruppsats om några av hans böcker – eller rättare sagt om hur han återberättar samma scener i flera olika böcker, och aldrig på riktigt samma sätt…

Martin är en klart underskattad poet, hans självbiografi är väldigt händelserik och hans romaner är alldeles för bortglömda, så jag är väldigt stolt över Stockholm läser som lyfter hans verk igen, fem år efter hans död.

Några bokrapporter

Daria Bogdanskas debut "Wage slaves" är en serieroman om att jobba svart som papperslös och om facklig organisering, men också om hur komplicerat livet och kärleken kan vara. Om var en egentligen hör hemma. Och om punk! #serier #serieroman #wageslaves #dariabogdanska @galago_forlag

Daria Bogdanskas debut ”Wage slaves” är en serieroman om att jobba svart som papperslös och om facklig organisering, men också om hur komplicerat livet och kärleken kan vara. Om var en egentligen hör hemma. Och om punk!Tone Schunnessons "Tripprapporter" är poetisk, patetisk, häftig, tröttsam och läsvärd. Allt på samma gång #böcker #litteratur #tripprapporter

Tone Schunnessons ”Tripprapporter” är poetisk, patetisk, häftig, tröttsam och läsvärd. Allt på samma gång. Hennes egeninlästa ljudboksversion rekommenderas varmt!"För lite" är den sista av Boyes fem romaner som jag läser. Spännande och tänkvärd i hur den gestaltar de stora livsfrågorna genom vardagen. Inte lika stor roman som "Kris" eller "Kallocain", men betydligt bättre än "Merit vaknar" och kanske t.o.m. bättre än "Astarte"... #klassiker #läsning #böcker #karinboye

”För lite” är den sista av Boyes fem romaner som jag läser. Spännande och tänkvärd i hur den gestaltar de stora livsfrågorna genom vardagen, genom porträttet av en författare som tvingas skriva för sin försörjning snarare än att vara konstnär. Inte lika stor roman som ”Kris” eller ”Kallocain”, men betydligt bättre än ”Merit vaknar” och kanske t.o.m. bättre än ”Astarte”…Skulle bara kolla första sidorna men plötsligt vaknar jag upp, har läst 70 sidor och fattar inte riktigt vad som hände :O #böcker #bokslukning #vibaralyder #rolandpaulsenRoland Paulsens ”Vi bara lyder” var en riktig bladvändare om absurditeten i system som tjänstemännen själva genomskådar.

Jag var inte så förtjust i slutet på "Amsterdam". Men jag måste erkänna att jag har en rejäl läskrush på McEwan just nu. Läst fyra stycken på raken, lånat minst lika många till och skulle lånat ännu fler om inte en låntagare smittats och dammsugit magasinet. Så går det när en ger bra boktips 😣 #ianmcewan #böcker #litteratur #läsning #bibliotekarie

Jag var inte så förtjust i slutet på ”Amsterdam”. Men jag måste erkänna att jag har en rejäl läscrush på McEwan just nu. Läst fyra stycken på raken, lånat minst lika många till och skulle lånat ännu fler om inte en låntagare smittats och dammsugit magasinet. Så går det när en ger bra boktips 😣

Each man kills the thing he loves

Apropå Oscar Wildes sista verk – jag har inte sett Fassbinders filmatisering av Jean Genets ”Matrosen och stjärnan”, så jag visste inte att den innehåller en tonsättning av ”Each man kills the thing he loves” ur ”The Ballad of Reading Gaol”. Och den finns i flera versioner. Härlig intermedialitet!

Bibliotek och bokhistoria

bibliotek

Ur Ola Wikanders otroligt intressanta ”I döda språks sällskap”. Och en påminnelse om att det mesta vi tar för givet är ganska nytt. Till exempel att böcker har titlar. När det handlar om antika verk som till exempel Iliaden och Odyssén är det bibliotekarier och andra bokadministratörer som långt senare har bestämt titlarna. Innan dess katalogiserades de just efter inledningsmeningarna.

O vreden gudinna, besjung…

Musa, berätta om mannen…

5 kortrecensioner

Jag blir bara mer och mer förtjust i essägenren ju fler essäer jag läser. Jhumpa Lahiri skriver kort, klart och kraftfullt om språk, exil och identitet, utifrån att hon som etablerad amerikansk författare blir besatt av italienskan - och börjar om med sitt skrivande på ett språk hon nyss lärt sig #läsning #essäer #språkJag blir bara mer och mer förtjust i essägenren ju fler essäer jag läser. Jhumpa Lahiri skriver i ”Med andra ord” kort, klart och kraftfullt om språk, exil och identitet, utifrån att hon som etablerad amerikansk författare blir besatt av italienskan – och börjar om med sitt skrivande på ett språk hon nyss lärt sig.Agnes von Krusenstjernas romansvit om Fröknarna von Pahlen är mycket mer än vad jag väntat mig, på alla sätt och vis. Men omslaget känns inte helt... rätt? #bokomslag #klassiker #hbtqböcker

Jag har länge känt till Agnes von Krusenstjernas svit om Fröknarna von Pahlen, men nu när jag äntligen tar itu med att läsa den är jag chockad över hur explicit sexuellt det är – både incestuösa känslor och relationer mellan kvinnor, redan i del två – och hur mycket medicinhistoria som gömmer sig i berättelsen.

På mitt jobb finns det en seriehylla nära personalköket 😀 #bibliotek #serier

Bim Eriksson, ”Det kändes lugnt när mina känslor dog”. Snyggt (men läskigt) tecknat om känslor, genus och berättande!

Trado innehåller tre häften, skrivna och översatta av två poeter. Spännande och välskrivet om liv och översättning #läsning #poesi #diktsamling #översättning

Svetlana Carstean och Athena Farrokhzads ”Trado” innehåller tre häften, skrivna och översatta av två poeter i tätt samarbete. Spännande och välskrivet om livets och översättningens villkor.

Skickligt skriven poesi #poesi #diktsamling #dockhaveri

”För Kvalia” av Hanna Riisager – skickligt skriven poesi som håller sig precis på gränsen till det alltför välgjorda.

Vad är en dramaklassiker?

Ja, vad gör en pjäs till klassisk? Och hur funkar klassikerna idag? Dessa frågor diskuterar Alle Eriksson, Aleksa Lundberg, Carl-Michael Edenborg och Åsa Sarachu i radioprogrammet ”Vad är en dramaklassiker?”. Radio när den är som bäst!

Lyssna här

Namnlös.png