Insåg igår att en av Lou Reeds sololåtar och en Velvet Underground-låt kretsar kring transpersoner. Jag menar ”Take a Walk on the Wild Side” och ”Candy Says”, där Candy även är med i den förra. Candy och Holly, den andra transpersonen i ”Take a Walk…” var personer i kretsen kring Andy Warhol, där ju även Lou Reed och de andra i Velvet Underground minst sagt befann sig.
”Holly came from Miami F.L.A.
Hitch-hiked her way across the U.S.A.
Plucked her eyebrows on the way
Shaved her legs and then he was a she
She said, hey babe, take a walk on the wild side,
Said, hey honey, take a walk on the wild side.
Candy came from out on the island,
In the backroom she was everybody’s darling,
But she never lost her head
Even when she was giving head
She sayes, hey baby, take a walk on the wild side
Said, hey babe, take a walk on the wild side”
Medan texten ovan är ganska explicit är det i ”Candy Says” snarare lätt att läsa in känslan av kroppsdysfori och att vilja något annat än det medfödda:
”Candy says I’ve come to hate my body
And all that it requires in this world
Candy says I’d like to know completely
What others so discretely talk about
I’m gonna watch the blue birds fly over my shoulder
I’m gonna watch them pass me by
Maybe when I’m older
What do you think I’d see
If I could walk away from me”